Locución adverbial sustantivada que significa poca cosa, apenas algo, una pizca, una menudencia, un pelín, muy poco, casi nada pues es un sí que casi es un no, con lo que la diferencia es mínima.
El significado de la expresión es: un tanto, algo. Entiendo que lo correcto es escribir el "sí" con acento, ya que es un "sí" afirmativo. "Un sí es no es" Usado así en España "Se puso impertinente, grosero, un sí es no amenazador."
"Se puso impertinente, grosero, un sí es no amenazador."
Me da la impresión que se trata de un juego de palabras. Consiste en usar palabras en sentido equívoco, contradictorio o en otra de sus acepciones. La interpretación y significado, en este caso, depende del contexto en que se encuentren y la puntuación ortográfica que tengan (si es que la tienen).